Если бы мистер Мердстон сказал Дави

Если бы мистер Мердстон сказал Давиду хотя бы одно ласковое (kind) слово, мальчик, возможно, привязался бы к нему.

Results (English) 1:

If Mr Merdston said to David, at least one gentle kind word, the boy might be attached to it.

Results (English) 2:

If Mr. David Merdston said at least one tender (kind) word, the boy may be attached to it.

Results (English) 3:

If mister Mr. Creakle's David at least one company (paedophilia) of the word, the boy, perhaps, would be to the diaconate.