Таким образом было достигнуто великое завоевание: путешествовал не человек, а его дом на колесиках или, лучше сказать, будка, привинчиваемая то к площадке поезда, то к пароходу.
Così è stato compiuto un grande risultato: viaggiare non è un uomo e la sua casa su ruote, o meglio, scatola, avvitare al pavimento del treno, poi in vapore.
Quindi vi è stata una grande conquista: cugino non è la persona e la sua casa sul carrello o, per meglio dire, stand, привинчиваемая i treni di superficie, il пароходу.