Thema: "Wiedergabe der Partizipialg

Thema: "Wiedergabe der Partizipialgruppen bei der Übersetzung Ubung 1 1. Von der Leiter aus sah ich auf einem Schrank den von Staub Bucherstapels. 2. und um nichts anderes als einen Nebenfluß handelt es sich be idem von uns überschrittenen Wasserlauf. 3. und Robert hatte, stundenlang im heissen Sand des Appelplatzes liegend, seine fruhere Jugend durchforscht. 4. Lehrer Gleichen war etwas größer als beide, ein Mann mit krausen, fast schon vollig ergrauten Haaren einem Gesicht und duster limmenden, grossen Augen. 5. Nur einige tausend Bande behielt sie in der Wohnung, tadellos gebundene, prachtig aussehende Bücher 6. Die zu analysierenden Substantive si im Text unterstrichen. 7. Die in der heutigen Versammlung zu besprechenden Fragen sind von grosser Bcdeutung. 8 Auf dem Platz wurde soeben der Markt abgebrochen, Bauernfuhrwerke, mit leeren Korben und Landvolk bepackt, rasselten dahin. 9. Er zog an seiner Virginia und blickte, zuweilen mit den Augen blinzelnd, prufend auf die Figur. 10. Ich habe mich verloren ge vereinzelt, ins Dasein geworfen, fremden Mächten ausgeliefert.
Ubung II 1. Sie aßen gemeinsam die Reste ihrer mitgebrachten Brote und wiederholten begeistert Worte aus Wolchows Begrüßungsrede. 2. Er arbeitete rasch und schweigend 3. Und der Pfortner saß frierend am Ende eines langen dunkeln Ganges, 4. "Na schon," dachte er seufzend. 5. Holt nahm schweigend die wilde Schönheit der Landschaft in sich auf. 6. Um die Mitternacht tritt Christoph Kraysing gebückt aus dem Eingang des Unterstandes 7. Es gibt in diesem Roman keine erfundene Person. 8. Auf die grünende Erde deuteten sie und gleichzeitig auf die ziehenden Wolken. 9. Auf seinem Schreibtisch lag ein Stapel eingegangener Post. 10. An dem hellen Arbeitskittel, dem wirren Schopf angegrauter dunkler Haare und der dünnen Virginia im Mund erkannte seinen Bruder.

Results (German) 1:

Thema: "Wiedergabe der Partizipialgruppen Bei der Übersetzung Ubung 1 1. Von der Leiter aus Ich Sah Auf Einem Schrank Den Staub von Bucherstapels. (2) Und um Nichts Anderes als Einen Nebenfluß Handelt es Sich sein idem von Uns Überschrittenen Wasserlauf. 3. Robert wegdrücken Und Stundenlang Im Sand Heissen, des Appelplatzes Liegend, Seine Fruhere Durchforscht Jugend. 4. Lehrer Gleichen Krieg bestimmten größer als Beide, Ein Mann Mit Krausen, fast Schon Vollig Haaren Ergrauten on Und Einem Limmenden grossen, Staubtuch Augen. (5) Nur Einige Tausend Bande Behielt Sie in der Wohnung, Gebundene Tadellos, Prachtig Aussehende Bücher 6. Sterben Sie Zu Analysierenden materiellen Si Im Text Unterstrichen. (7) Die in der Heutigen Versammlung Zu Gebäude Sind Besprechenden von gröberen Bcdeutung. 8 Auf Dem Platz Wurde Soeben der Markt Abgebrochen, Bauernfuhrwerke, Mit enthalten Korben Und Bepackt Landvolk, Rasselten anmuten. 9. Er Zog eine Seiner Virginia Und Blickte Mit Den Augen Zuweilen, Blinzelnd, Prufend Auf Die Figur. 10. Ich Habe mich früher ge Vereinzelt, ins "Dasein" Geworfen, Fremden Mächten Ausgeliefert.Ubung (II) 1. Gemeinsam Aßen Sie die Reste Ihrer Mitgebrachten Und Begeistert Wiederholten Brote Worte aus Wolchows Begrüßungsrede. (2) Er Arbeitete Rasch Und Schweigend 3. Und der Pfortner Entwurf Frierend bin Ende Eines Langen Dunkeln Ganges, 4. "Na Schön," Dachte er Seufzend. (5) Holt Schweigend Röd sterben Wilde Schönheit der Landschaft in Sich Auf. 6. um Mitternacht Tritt Christoph Kraysing Gebückt aus Dem Eingang des Unterstandes 7 sterben. Es Gibt in Sozialversicherungsnummer römischen Keine Erfundene Person. (8) Auf die Erde Grünende Deuteten Sie Und Anfang sterben Ziehenden Auf Wolken. 9. Auf seit Schreibtisch Lag Ein Stapel Eingegangener Post. 10. eine Dem Hellen Arbeitskittel, Dem Schopf Wirren Dunkler Angegrauter Haare Und der Dünnen Virginia Im Mund Erkannte Seinen Bruder.

Results (German) 2:

Thema: "wiedergabe der Partizipialgruppen bei der Übersetzung Ubung 1 1. Von der Leiter aus Sah ich auf Einems Schrank den von Staub Bucherstapels 2. und um nichts anderes als EINEN Nebenfluss Handelt es Sich sein idem von uns überschrittenen Wasserlauf 3. und Robert .. had, stundenlang im heissen Sand des Appelplatzes liegend, seine Jugend Frühere durchforscht. 4. Lehrer Gleichen Krieg etwas Grösser als Torerfolg, ein Mann mit Krausen, schnell schon Völlig ergrauten Haaren Einems Gesicht und duster limmenden, GROSSEN Augen. 5. Nur einige tausend Bande behielt sie in der Wohnung, tadellos gebundene , prachtig aussehende Bücher 6. Die zu analysierenden Materielles si im Text unterstrichen. 7. Die in der heutigen Versammlung zu besprechenden Fragen Sind von gröberen Bcdeutung. 8 auf dem Platz der Würde soeben Markt abgebrochen , Bauernfuhrwerke, Leeren Korben und mit Landvolk bepackt, rasselten dahin. 9. Er ZOG ein Wadenfänger Virginia Sie und blickte, zuweilen mit den Augen blinzelnd, prüfend auf die Figur. 10. Ich habe mich Verloren ge verein, geworfen Ins des Daseins, Fremden Mächten ausgeliefert.
Ubung II 1. Sie Assen gemeinsam sterben Reste ihrer mitgebrachten Brote und wiederholten begeistert Worte aus Wolchows Begrüßungsrede. 2. Er arbeitete Rasch und schwei 3. Und der Pfortner sass frierend am Ende Eines Langen dunkeln Ganges, 4. "Na schon," Dachte er seufzend. 5. Holt Nahm schwei Die wilde Schönheit der Landschaft in sich auf. 6. Um sterben Mitternacht Tritt Christoph Kraysing gebückt aus dem Eingang des Unterstandes 7. There is in diesem Roman keine erfundene Person. 8. Auf die grünende Erde deuteten sie und gleichzeitig Auf die ziehenden Wolken. 9. Auf Seinem Schreibtisch lag ein Stapel eingegangener Post. 10. DM Hellen Arbeitskittel, dm Wirren Schopf angegrauter dunkler Haare und der Dunnen Virginia im Mund erkannte Seinen Bruder.