Пикник на одеялеОдин профессор Бост

Пикник на одеяле
Один профессор Бостонского университета сказал, что современные родители очень мало знают о том, как организовать «досуг в кругу семьи» (family leisure time). В качестве одного из вариантов он предложил устроить пикник во дворе за домом (back-yard): расстелить (spread) одеяло, разжечь костёр (make/lay a fire), испечь (bake) картошку, как будто (as if) вы на пляже.
Прочитав это, я собрал семью и сказал, что вечером мы устроим пикник во дворе за домом. Мой сын Джордж сказал, что соседи подумают, что мы сошли с ума (go mad). А жена поинтересовалась, что я держу под мышкой. Оказалось (turn out to be), что это нельзя использовать для этой цели.
Дети поинтересовались, что мы будем делать весь вечер на заднем дворе. Я объяснил, что мы будем сидеть и есть печёную картошку. Мой сын сказал, что он договорился вечером играть в теннис. Моя дочь Нэнси согласилась есть печеную картошку во дворе, но заметила, что потом она должна будет уйти, так как она идёт в бассейн со своей подругой.
Мы расстелили одеяло на прекрасном месте за домом напротив гаража и разожгли огромный костер. Заметив выглядывающих из окон соседей, я попросил жену и детей не обращать на них внимания. Моя жена ворчала (grumble), что мы сидим на камнях и что она не может есть сырую (raw) картошку.
Я спросил, чувствуют ли они себя так, как будто сидят на хотелось искупаться в океане, и скрылась (disappear) за гаражом. Джон спросил, в какой стороне океан. Он пообещал вернуть сестру и тоже исчез за гаражом. Жена толкнула меня локтём (nudge) и сказала, что к нам пришли (have visitors). Я поднял глаза и увидел двух полицейских. «Нам сообщили, что во дворе кто-то сидит на одеяле», - сказал один из них.

Results (English) 1:

Picnic on a blanketOne professor at Boston University, said that modern parents know very little about how to organize leisure with your family (family leisure time). One option he suggested a picnic in the yard behind the House (back-yard): spread (spread), Kindle a fire blanket (make/lay a fire), bake (bake) potatoes as if (as if) you on the beach.After reading this, I gathered the family and said that in the evening we will have a picnic in the yard behind the House. My son George said that the neighbors will think we're mad (go mad). His wife asked that I keep under the arm. It turned out (turned out to be), that it cannot be used for this purpose.The children asked, what are we going to do the rest of the evening in the backyard. I explained that we will sit down and have a baked potato potatoes. My son said that he agreed in the evening, play a game of tennis. My daughter Nancy agreed there use baked potatoes in the yard, but noted that she would have to leave, as she walks into the pool with her girlfriend.We spread out the blanket on an excellent location behind the House opposite the garage and lit a huge bonfire. Noticing protruding from the Windows of the neighbors, I asked my wife and children do not pay attention to them. My wife grumbled (grumble) that we're sitting on the rocks and that she could not eat raw (raw) potatoes.I asked, do they feel as though they are sitting on like a dip in the ocean and disappeared (disappear) for the garage. John asked which side of the ocean. He promised to return his sister and also disappeared behind the garage. My wife pushed me elbow (nudge) and said that it came to us (have visitors). I looked up and saw two police officers. "We were informed that in the yard of someone sitting on a blanket," said one of them.

Results (English) 2:

Picnic blanket
One professor at Boston University, said that today's parents know very little about how to organize a "partner in the family» (family leisure time). As one of the options he proposed to have a picnic in the yard behind the house (back-yard): to spread (spread) covers, kindle fire (make / lay a fire), baking (bake) the potatoes as if (as if) you are on the beach .
After reading this, I gathered the family and said that in the evening we'll have a picnic in the yard behind the house. My son George said that the neighbors will think we're crazy (go mad). His wife asked that I keep under my arm. It turned out (turn out to be), it can not be used for this purpose.
The children wanted to know what we will do all evening in the backyard. I explained that we would sit and have a baked potato. My son said that he had arranged the evening to play tennis. My daughter Nancy agreed to have a baked potato in the yard, but noticed that then she would leave because it goes into the pool with his girlfriend.
We spread a blanket on the excellent location of the house in front of the garage and lit a huge bonfire. Noticing neighbors looking out the windows, I asked my wife and children do not pay attention to them. My wife nagged (grumble), that we sit on the rocks and that she can not eat raw (raw) potatoes.
I asked if they feel as if sitting on a like to swim in the ocean, and disappeared (disappear) behind the garage. John asked in which direction the ocean. He promised to return and sister also disappeared behind the garage. My wife nudged me with his elbow (nudge) and said she came to us (have visitors). I looked up and saw two policemen. "We were told that in the yard of someone sitting on a blanket," - said one of them.