1. Argument force rather than force

1. Argument force rather than force argument should dominate. 2. The approach is used for time and money saving purposes. 3. They have used the temperature control system. 4. Procedure-oriented languages are usually related to a class of problem types. 5. The research team developed a new kind of information receiving system. 6. They presented the mass of data necessary for effective land use planning. 7. They have constructed a gas-filled high pressure cell. 8. A perfect teacher training program specially meant for the teachers who aspire to teach young children. 9. High-technology industries are viewed in many circles as drivers of regional economic development. 10. Banner ads may be used for creating awareness or recognition or for direct-marketing objectives. 11. Arctic foxes have beautiful white (sometimes blue-gray) coats that act as very effective winter camouflage. 12. The article describes the results from a part of a current European Research Program project. 13. Current electric power needs are continuing to climb. 14. Energy conservation techniques offer the potential to improve the health of the planet. 15. President Jimmy Carter's plan for the nation was to have 20 percent of its power (электрической энергии) coming from solar power generation by the year 2000. 16. This issue is discussed in the book commissioned by the United Nations Solar Energy Group.


ЗАДАНИЕ 2. Переведете письменно предложения. Проанализируйте способы перевода сложных атрибутивных словосочетаний.
1. Due to the demands of business documentation consequent to the Industrial Revolution that began in the mid-18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations. 2. Web-based human translation is generally favored by companies and individuals that seek more accurate translators. 3. The educational specialist degree program with a specialization in English education prepares educators in the areas of assessment, integration, and curriculum design in English literature, composition and theory. 4. The question of why sentence level reading habits exist and the task of replacing them with better more global habits can be further examined with reference to the teacher's role in presenting reading texts. 5. System software controls basic programs that permit the computer to operate, while application software instructs the computer to perform specific, practical tasks such as word processing or accessing the Internet. 6. Mental health professionals rarely diagnose personality disorders in children because their manner of thinking, feeling, and relating to others does not usually stabilize until young adulthood. 7. Human capital theory has often been applied to explain inequalities between men and women in the labor market. 8. Part-time employment is a formalized work arrangement where an employee works fewer hours than what an employer judges to be customary for a full-time employee. 8. Fossil fuel thermal generating technologies were a mainstay of both twentieth century electricity generation and environmental attention.

ЗАДАНИЕ 3. Переведете письменно предложения.
1. Они повышают эффективность производства. 2. Сколько времени вам потребуется для описания ситуации? 3. Инженеры представили результаты анализа системы. 4. Где находится ближайшая станция технического обслуживания? 5. Вы должны представить документы, содержащие требования. 6. Они прекратили работу в результате ошибки компьютера. 7. В статье освещаются вопросы надежности системы. 8. Во время совещания они обсуждали проблемы планирования работы. 9. Прогноз погоды не оправдался. 10. Мы требуем улучшения условий труда.

Results (English) 2:

1. Argument force rather than force argument should dominate. 2. The approach is used for time and money saving purposes. 3. They have used the temperature control system . 4. Procedure-oriented languages ​​are usually related to a class of problem types. 5. The research team developed a new kind of information receiving system. 6. They presented the mass of data necessary for effective land use planning. 7. They have constructed a gas-filled high pressure cell. 8. A perfect teacher training program specially meant for the teachers who aspire to teach young children. 9. High-technology industries are viewed in many circles as drivers of regional economic development. 10. Banner ads may be used for creating awareness or recognition or for direct-marketing objectives. 11. Arctic foxes have beautiful white (sometimes blue-gray) coats that act as very effective winter camouflage. 12. The article describes the results from a part of a current European Research Program project. 13. Current electric power needs are continuing to climb. 14. Energy conservation techniques offer the potential to improve the health of the planet. 15. President Jimmy Carter's plan for the nation was to have 20 percent of its power (electric energy) coming from solar power generation by the year 2000. 16. This issue is discussed in the book commissioned by the United Nations Solar Energy Group. JOB 2. translate the written proposal. Examine ways to transfer complex attributive phrases. 1. Due to the demands of business documentation consequent to the Industrial Revolution that began in the mid-18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations. 2. Web-based human translation is generally favored by companies and individuals that seek more accurate translators. 3. The educational specialist degree program with a specialization in English education prepares educators in the areas of assessment, integration, and curriculum design in English literature, composition and theory. 4. The question of why sentence level reading habits exist and the task of replacing them with better more global habits can be further examined with reference to the teacher's role in presenting reading texts. 5. System software controls basic programs that permit the computer to operate, while application software instructs the computer to perform specific, practical tasks such as word processing or accessing the Internet. 6. Mental health professionals rarely diagnose personality disorders in children because their manner of thinking, feeling, and relating to others does not usually stabilize until young adulthood. 7. Human capital theory has often been applied to explain inequalities between men and women in the labor market. 8. Part-time employment is a formalized work arrangement where an employee works fewer hours than what an employer judges to be customary for a full-time employee. 8. Fossil fuel thermal generating technologies were a mainstay of both twentieth century electricity generation and environmental attention. TASK 3. translate written proposals. 1. They enhance the production efficiency. 2. How much time will you need to describe the situation? 3. Engineers presented the results of the analysis system. 4. Where is the nearest service station? 5. You must submit documents containing requirements. 6. They stopped work due to a computer error. 7. The article highlights the issues of system reliability. 8. During the meeting, they discussed the work of the planning problem. 9. The weather was not justified. 10. We demand better working conditions.

Results (English) 3:

1. argument force rather than force argument should dominate. 2. the approach is used for time and money saving purposes. 3. they have used the temperature control system. 4. procedure oriented languages are usually related to a class of problem types. 5. the research team developed a new kind of information receiving system. 6. they presented the mass of data necessary for effective land use planning. 7. they have constructed a gas filled high pressure cell. 8. a perfect teacher training program for us. for the other aspire to teach young children. 9. high technology industries are political elite held in many circles as drivers of regional economic development. 10. banner ads. may be used for creating awareness or recognition or for direct marketing objectives. 11. arctic foxes have beautiful white (sometimes blue - gray) coats that act as very effective by camouflage. 12. the article describes the results from a part of a current european research program project. 13. current electric power needs are continuing to accommodate. 14. energy conservation techniques offer the potential to improve the health of the planet. 15. president jimmy carter"s plan for the nation was to have 20 percent of its power (electric energy) coming from solar power generation by the year 2000. 16. this issue is discussed in the book commissioned by the united nations solar energy group.assignment 2. you are writing proposals. analyze the ways of transferring complex атрибутивных phrases.1. due to the demands of business documentation consequent to the industrial revolution that began in the mid - 18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations. 2. web based human translation is generally favored by companies and individuals that are more accurate translations. 3. the educational specialist degree program with a specialization in english education using the educators in the areas of assessment, integration, and curriculum design in english literature, composition and theory. 4. the question of why sentence level reading by the socialist point of view and the task of replacing them with better more global socialist point of view can be further examined with reference to the teacher"s role in presenting reading texts. 5. system software controls basic programs that permit the computer to operate, while application software instructs the computer to perform specific, practical tasks such as word processing and the internet accessing. 6. mental health professionals equipped other diagnose disorders in children because their manner of thinking, feeling, and relating to others does not usually stabilize until young adulthood. 7. human capital theory has often been applied to explain inequalities between men and women in the labor market. 8. part time employment is a formalized work arrangement where an employee works fewer hours than what an employer judges to be customary for a full - time employee. 8. fossil fuel thermal generating technologies were a mainstay of both english language role generation and environmental maintenance.assignment 3. you are writing proposals.1. they increase the efficiency of production. 2. how much time do you need to describe the situation? 3. engineers presented the results of the analysis system. 4. where is the nearest station maintenance? 5. you must submit the documents containing the requirements. 6. they stopped the work caused by the fault of the computer. 7. the article covers the system reliability. 8. during the meeting, they discussed the problem of planning work. 9. the weather forecast is not justifiable. 10. we demand better working conditions.