1) Инструкция продавцуМы прилагаем

1) Инструкция продавцу
Мы прилагаем наш заказ № ... на (детали заказа), который мы хотели бы получить от Вас (детали транспортировки), когда он будет выполнен.
Груз должен быть упакован в (тип контейнера) и иметь следующую маркировку и (номера):


2) Сообщение покупателю об упаковке
Мы ссылаемся на Ваш заказ № ... на (детали заказа) и сообщаем, что он готов к отгрузке.
Ваш груз упакован (тип контейнера), маркирован (маркировка и номера), и мы прилагаем детальный список содержимого каждого (места  ящика и т.д.), чтобы ускорить прохождение товара через таможню.

3) Сообщение об отгрузке
Мы сообщаем Вам, что Ваш груз (товар) в соответствии с заказом № ... был отгружен (дата) (детали транспорта) и ожидается в (городе, порте и т.д.) (дата).
Отгрузочные документы, перечисленные ниже, были направлены в ... (банк) вместе с нашим чеком (векселем).
Желательно получить от Вас сообщение о благополучном прибытии товара (список отгрузочных документов).

4) Поставка откладывается
Уважаемые господа!
Когда три месяца назад мы сделали заказ на станки (№ заказа ... ), мы ожидали, что поставка будет осуществлена к ... (дата).
Мы всё ещё не получили станки и будем признательны за Ваше скорейшее сообщение о том, когда мы можем ожидать их.
Вы всегда прежде соблюдали даты поставки, и это первый раз, когда у нас появилось основание для жалобы. Поэтому мы не сомневаемся, что Вы сделаете всё возможное, чтобы обеспечить скорейшее прибытие нашего груза / партии товара.
С уважением

5) Сообщение о виде упаковки
Уважаемые господа!
Партия, которую вы заказали по Заказу ..., была отгружена сегодня и прибудет в течение 5 недель.
Части двигателя завёрнуты в водонепроницаемый материал и упакованы в ящики размером 10х8х6.
Части карбюратора упакованы отдельно в ящики. Каждый ящик стоит 20 фунтов, которые могут быть возмещены, если Вы вернёте ящики в удовлетворительном состоянии.
С уважением

6) Уважаемые господа!
Мы уведомляем о получении Вашего подтверждения, что Ваш груз должен быть отправлен паромом и по железной дороге, и мы отгрузили, как обещали, 800 г банки в 10 ящиках.
Вес брутто каждого ящика 6 ц.
Маркировка:
Мы надеемся, что груз прибудет неповреждённым.
С уважением

7) Уважаемые господа!
Нам приятно подтвердить Ваш заказ от …
Товары будут отправлены в соответствии с Вашими инструкциями грузовиками с рефрижераторной камерой на Ваш склад в Лидс.
Один экземпляр автонакладной будет Вам направлен в течение недели.
Оплата за специальную упаковку составит (будет начислена по …) … за место.

Results (English) 1:

1) Instructions to the sellerWe make our order No. ... on (order details) that we would like to hear from you (details of transportation) when it will be executed.Goods must be packed in (type of container) and have the following markings and (number):2) message to the buyer on a packageWe refer to your order number ... on (order details) and announce that he is ready to be shipped.Your cargo is packaged (container type) is tagged (marking and rooms), and we make a detailed list of the contents of each ( mailbox, etc.) to accelerate the passage of goods through customs.3) Post shipmentWe inform you that your cargo (goods) in accordance with order No. ... was shipped (date) (details) and expected in (city, port, etc.) (date).Shipping documents, listed below, have been sent to ... (the Bank), together with our check (Bill).Welcome message from you on the safe arrival of the goods (list of documents).4) delivery is delayedDear Sirs!When three months ago we made the order for machines (order No. ...), we expected that shipments will be realized ... (date).We still have not received the machines and will be grateful for your speedy message on when we can expect to see them.You are always first to comply with the delivery date, and this is the first time we have grounds for complaint. Therefore, we have no doubt that you will do everything possible to ensure the speedy arrival of our cargo/shipments.With respect5) post about packaging Dear Sirs!The party, which you ordered on order ... was shipped today and will arrive within 5 weeks.Engine parts wrapped in waterproof material and packed in boxes of size 10h8h6.Part of the carburetor is packed separately in the boxes. Each box is worth 20 pounds, which can be refunded if you return the boxes are in a satisfactory condition. With respect6) Dear Sirs!We notify the receipt of your confirmation that your shipment should be sent by ferry and by rail, and we have shipped as promised, 800 g cans in 10 boxes.Gross weight of each box 6 c.Marking:We hope that the goods will arrive undamaged. With respect 7) Dear Sirs! We are pleased to confirm your order from ...Goods will be dispatched in accordance with your instructions by our refrigerated trucks with the camera to your warehouse in Leeds.One instance of avtonakladnoj will be sent to you within a week.Payment for special packaging will be (will be provided by ...). for a place.

Results (English) 2:

1) Instructions seller
We make our order number on ... (order details), we would like to hear from you (transport items), where it will be executed.
Cargo should be packed in (container type) and have the following labeling and (number):


2) Communication to the buyer Packaging
We refer to your order number to the ... (order details) and to announce that he is ready for shipment.
Your cargo is packaged (container type), marked (marks and numbers), and we make a detailed list of the contents of each (place  box, etc.) to speed up the passage of goods through customs.

3) Information about shipping
We inform you that your goods (goods) in accordance with the order number was shipped ... (date) (vehicle parts) and expected (cities, ports, etc.) on (date).
The shipping documents listed below have been sent to ... (bank) together with our check (bill).
It is desirable to hear from you about the safe arrival of the goods (the list of shipping documents).

4) Delivery delayed
Dear Sirs!
When three months ago, we made a booking for machine tools (order number ...), we expect that the delivery will be made to ... (date).
We still have not got the tools and we will appreciate your prompt message about when we can expect them.
You always comply before the date of delivery, and this is the first time we have grounds for complaint. Therefore, we have no doubt that you will do everything possible to ensure the speedy arrival of our goods / consignment.
Yours

5) Notice of a packaging
Dear Sirs,
The party, which you ordered on Demand ... was shipped today and will arrive within 5 weeks.
Engine parts are wrapped in waterproof material and packed in boxes the size 10h8h6.
Carburetor parts are packed separately in boxes. Each box is 20 pounds, which can be refunded if you return the boxes in a satisfactory condition.
Yours

6) Dear Sirs,
We notify the receipt of your confirmation that your consignment should be sent by ferry and by rail, and we have shipped as promised, 800 g jars in boxes of 10.
Gross weight of each box 6, p.
Labeling:
We hope that the goods will arrive intact.
Yours

7) Dear Sirs,
We are pleased to confirm your order on ...
Items will be shipped according to your instructions with refrigeration trucks camera to your warehouse in Leeds.
Autoway One copy will be sent to you within a week.
Payment for special packaging will be (will be accrued on ...) ... for a place.

Results (English) 3:

1) the instruction of sellerwe enclose our order no.... the details of the order, which we would like to receive from you (parts of) when he will be executed.the goods should be packed in a container type) and have the following marked and (non):(2) the message to the buyer on the packagewe refer to your order no.... the details of the order) and announce that he is ready.your cargo is packaged (type of container), is (marking and number), and we have made a detailed list of the contents of each (place photos box and etc.) to accelerate the passage of goods through customs.3) the communication of the shipmentwe would like to inform you that your goods (goods) in accordance with order no.... was shipped to (date) (the details of transport) and expected (town, port, etc.) on (date).shipping documents listed below are in... (the bank) together with our check (bond).it is desirable to receive from you a message for the safe arrival of the goods (the list of shipping documents).(4) the shipment has been delayedladies and gentlemen!when the three months ago, we placed an order for machines (no. order...) we expect that the shipment will be made to... (date).we still don't have the machines and will appreciate your prompt message, when can we expect them to.you always comply with the delivery date, and it's the first time we have a reason for complaint. therefore, we have no doubt that you will do everything possible to ensure the early arrival of shipment / delivery.with respect to5) a form of packagingladies and gentlemen!the party which you ordered on request, has been shipped today and will arrive within 5 weeks.part of the engine wrapped in waterproof material and are packed in boxes of 10х8х6.part of the carburetor are packed separately in boxes. each box worth 20 pounds, which may be reimbursed, if you can get the boxes in a satisfactory condition.with respect to6) ladies and gentlemen!we notify receipt of your confirmation that the goods should be shipped on a ferry and rail, and we have, as promised, and mr. banks in 10 boxes.gross weight of each box 6 c.marking:we hope that the goods will arrive unharmed.with respect to7) ladies and gentlemen!we are pleased to confirm your order of...the goods will be sent in accordance with your instructions by trucks with рефрижераторной camera on your warehouse in leeds.one copy of the автонакладной will be sent within a week.payment for special packing is (will be credited on...) in place.