В случае, если документы являются р

В случае, если документы являются российскими, т.е. они были получены на территории Российской Федерации, и планируется предъявлять их в Италии, то данные документы до выполнения юридического перевода должны быть апостилированы в России и только после этого при наличии апостиля документы переводятся на итальянский язык.

Следует помнить, что юридическому переводу подлежит не только сам текст документа со всеми печатями и штампами, но и апостиль, включая находящиеся на нём печати, а также удостоверительные надписи и печати нотариуса, если таковые имеются на документе.

Results (English) 1:

In case documents are Russian, i.e. they have been obtained in the territory of the Russian Federation, and planned to bring them to Italy, then these documents before the execution of the legal translation should be sworn in Russia and only then if there is an Apostille documents are translated into Italian.It should be remembered that the legal transfer is subject not only to the actual text of the document with all seals and stamps, but also an Apostille, including print on it, as well as the udostoveritel′nye inscriptions and seals of a notary public, if any on the document.

Results (English) 2:

If the documents are Russian, ie, they were received in the territory of the Russian Federation, and it is planned to bring them to Italy, then the documents before the legal translation must be apostilled in Russia, and only then if there is an apostille documents translated into Italian.

It should be remembered that the legal translation is subject to not only the text document with all the seals and stamps, but also the apostille, including those in the printing it, as well as certifying text notary and printing, if any, on the document.

Results (English) 3:

if the documents are russian, i.e. they were received on the territory of the russian federation and planned to bring them in italy, these documents prior to the implementation of legal translation should be апостилированы in russia, and only after that, in the presence of an apostille documents were translated into the italian language.it should be remembered that the legal interpretation is not just a text document with all the seals and stamps, but copies, including those that press, as well as удостоверительные inscriptions and notary seal, if available in the document.