Первые попытки колонизации Северной

Первые попытки колонизации Северной Америки были предприняты уже в XVI в., однако они не привели к возникновению постоянных поселений. Только в 1606 г. Была создана колония Дмеймстаун в южной части Северной Америки (современный штат Виргиния). Эта колония пользовалась покровительством английской короны и ее поддержкой; уже в 1619 г. голландский корабль привез туда рабов - африканских негров. Это было началом работорговли в Америке. Виргинская колония была первой точкой в Новом Свете, где утвердился английский язык; однако она не сыграла существенной роли в процессе его распространения.
В 1620 г. от берегов Англии отошел корабль Mayflower, на котором ехали англичане - мужчину, женщины и дети - принадлежавшие к религиозному направлению пуритан [Иванова, 1999: 42].
Жители этих двух поселений имели различные языковые традиции. Колонисты Джеймстауна прибывали главным образом из западной части Англии, из таких графств, как Сомерсет и Глостершир, с характерным для этих мест произношением (озвончение звука [s] и раскатистое произношение звука [r] после гласных). Плимутские колонисты прибывали из восточных графств Англии (Линкольншир, Ноттингемшир, Эссекс, Кент) и Лондона, где говоры были несколько иного рода - так, звук [r] после гласных там отсутствовал [Кристалл, 2002: 55]. Эти различия продолжали сохраняться и в дальнейшем. Носители различных диалектов никогда не была четкой из-за постоянной миграции населения с севера на юг и в обратном направлении и притока эмигрантов из различных стран мира. Таким образом, история английского языка в Америке насчитывает три с половиной века.
Ранний период (с начала XVII века до конца XVIII века), который характеризуется формированием американских диалектов английского языка и поздний (XIX-XX вв.), который характеризуется созданием американского варианта английского языка. Эти периоды примерно равны по времени, но отнюдь не равны по своему значению [Швейцер, 1963: 13].
В начале раннего периода английский язык в Америке, в основном, соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке. Английское произношение XVI-XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от братских норм литературного произношения [Аракин, 1985: 17].
Наибольшие значения имеют расхождения, обусловленные пополнением словарного состава английского языка в Америке.
Новые условия жизни первых английских колонистов в Америке отражались в различных неологизмах XVII-XVIII веков. Здесь следует отметить общую группу слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну, например:

moose - американский лось,
gap - горный проход,
backwoods - лесная глушь.

Другую группу представляет собой лексика, которая относится к быту первых поселенцев из Англии, к новым способам ведения хозяйства и т. п.

corndodger - кукурузная лепешка,
coleslaw - шинкованная капуста,
lot - участок земли.

В этот же период, ранний период, появляется значительная группа слов, используемых колонистами. Слова характеризовали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки - индейцев [Швейцер, 1963: 21].
Например:

moccasin - мокасин,
squaw - индианка,
medicine-man - шаман индейского племени,
warpath - поход североамериканских индейцев.

Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями:
1.за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;
2.методом заимствований из других языков.
Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений:
- род орешника,- хурма.

А также для обозначения животных:
- енот,- лесной сурок.

Из французского языка заимствованы слова:
- разновидность похлебки,- прерия;
из голландского:
- шаланда, ялик,- сани.

Среди новых слов, образованных в американских колониях Англии в XVII - XVIII веках, большинство составляют сложные слова созданные путем субстантивации словосочетаний типа «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное». Эти преобразования возникли на базе тех слов, которые входили в лексику ранненовоанглиского языка.
Например: Bull-Frog - бык, мычание которого напоминает лягушачье кваканье
Сосуществование старого и нового значения отмечается, например, у существительного frontier, которое приобрело в Америке дополнительное значение: вновь освоенный или малонаселенный район, непосредственно примыкающий к пустыне или необитаемой местности.
На основе этого нового значения возник ряд сложных слов и устойчивых словосочетаний, в которых одним из элементов является frontier в его американском значении. (Например frontierman, frontier country, frontier town) [Швейцер, 1963: 24].
Зачастую развитие нового значения слова обуславливается сходством обозначаемых этим словом предметов. Например, у английского слова store, которое

Results (Ukrainian) 1:

Були зроблені перші спроби колонізації Північної Америки, вже в XVI столітті, але вони не призвело до постійного поселення. Тільки у 1606 g Dmejmstaun колонія була створена в південній частині Північної Америки (сучасну Вірджинія). Колонії користувався патронажем Українська корони і його підтримка; вже у 1619, голландський корабель приніс. там африканських рабів чорношкірих. Це було початком работоргівлі в Америці. Колонія Вірджинія була перша крапка в новому світі, де створено англійською мовою; Однак, це не відіграє значну роль у його розповсюдження.В 1620 році берегів Англії вилетів корабель Mayflower, несучи британський чоловік, жінка і дитина, що належать до релігійних напрямку Пуритани [Іванова, 1999:42].Жителі два поселення було різних мовної традицій. Джеймстаун колоністи прийшли в основному західна частина Англії, округів, таких як Сомерсет і Глостершир, з характерним для цих місць вимова (ozvončenie звук [s] і raskatistoe вимова звук [r] після голосних). Плімут колоністів прибули з Східної графств Англії (графство Лінкольншир, Ноттінгемшир, Ессекс, Кент) і Лондоні, якщо діалекти були в інший вид так звук [r] після голосної там відсутня [кристал, 2002:55]. Ці відмінності, зчитаних і в майбутньому. Носії різних діалектів ніколи не було ясно, завдяки постійному міграції з півночі на південь і навпаки а припливом іммігрантів з різних країн світу. Таким чином, історії англійської мови в Америці має три з половиною століть.Ранний период (с начала XVII века до конца XVIII века), который характеризуется формированием американских диалектов английского языка и поздний (XIX-XX вв.), который характеризуется созданием американского варианта английского языка. Эти периоды примерно равны по времени, но отнюдь не равны по своему значению [Швейцер, 1963: 13].В начале раннего периода английский язык в Америке, в основном, соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке. Английское произношение XVI-XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от братских норм литературного произношения [Аракин, 1985: 17].Наибольшие значения имеют расхождения, обусловленные пополнением словарного состава английского языка в Америке.Новые условия жизни первых английских колонистов в Америке отражались в различных неологизмах XVII-XVIII веков. Здесь следует отметить общую группу слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну, например:moose - американский лось,gap - горный проход,backwoods - лесная глушь.Другую группу представляет собой лексика, которая относится к быту первых поселенцев из Англии, к новым способам ведения хозяйства и т. п.corndodger - кукурузная лепешка,coleslaw - шинкованная капуста,lot - участок земли.В этот же период, ранний период, появляется значительная группа слов, используемых колонистами. Слова характеризовали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки - индейцев [Швейцер, 1963: 21].Например:moccasin - мокасин,squaw - индианка,medicine-man - шаман индейского племени,warpath - поход североамериканских индейцев.Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями:1.за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;2.методом заимствований из других языков.Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений:- род орешника,- хурма.А также для обозначения животных:- енот,- лесной сурок.Из французского языка заимствованы слова:- разновидность похлебки,- прерия;из голландского:- шаланда, ялик,- сани.Среди новых слов, образованных в американских колониях Англии в XVII - XVIII веках, большинство составляют сложные слова созданные путем субстантивации словосочетаний типа «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное». Эти преобразования возникли на базе тех слов, которые входили в лексику ранненовоанглиского языка.Например: Bull-Frog - бык, мычание которого напоминает лягушачье кваканье
Сосуществование старого и нового значения отмечается, например, у существительного frontier, которое приобрело в Америке дополнительное значение: вновь освоенный или малонаселенный район, непосредственно примыкающий к пустыне или необитаемой местности.
На основе этого нового значения возник ряд сложных слов и устойчивых словосочетаний, в которых одним из элементов является frontier в его американском значении. (Например frontierman, frontier country, frontier town) [Швейцер, 1963: 24].
Зачастую развитие нового значения слова обуславливается сходством обозначаемых этим словом предметов. Например, у английского слова store, которое

Results (Ukrainian) 2:

Перші спроби колонізації Північної Америки були зроблені вже в XVI ст., Проте вони не привели до виникнення постійних поселень. Тільки у 1606 р Була створена колонія Дмеймстаун в південній частині Північної Америки (сучасний штат Віргінія). Ця колонія користувалася заступництвом англійської корони і її підтримкою; вже 1619 р голландський корабель привіз туди рабів - африканських негрів. Це було початком работоргівлі в Америці. Віргінська колонія була першою точкою в Новому Світі, де утвердився англійську мову; однак вона не зіграла істотної ролі в процесі його поширення.
У 1620 р від берегів Англії відійшов корабель Mayflower, на якому їхали англійці - чоловіка, жінки і діти - належали до релігійного напрямку пуритан [Іванова, 1999: 42].
Жителі цих двох поселень мали різні мовні традиції. Колоністи Джеймстауну прибували головним чином з західній частині Англії, з таких графств, як Сомерсет і Глостершир, з характерним для цих місць вимовою (озвонченіе звуку [s] і розкотисте вимова звуку [r] після голосних). Плімутські колоністи прибували зі східних графств Англії (Лінкольншир, Ноттінгемшир, Ессекс, Кент) і Лондона, де говірки були дещо іншого роду - так, звук [r] після голосних там був відсутній [Кристал, 2002: Додати 55]. Ці відмінності продовжували зберігатися і надалі. Носії різних діалектів ніколи не була чіткою через постійну міграції населення з півночі на південь і в зворотному напрямку і припливу емігрантів з різних країн світу. Таким чином, історія англійської мови в Америці нараховує три з половиною століття.
Ранній період (з початку XVII століття до кінця XVIII століття), який характеризується формуванням американських діалектів англійської мови і пізній (XIX-XX ст.), Який характеризується створенням американського варіанту англійської мови. Ці періоди приблизно рівні за часом, але аж ніяк не рівні за своїм значенням [Швейцер, 1963: 13].
На початку раннього періоду англійську мову в Америці, в основному, відповідав тим нормам, які були прийняті в Англії в XVII столітті. Англійська вимова XVI-XVII століть істотно відрізняється від вимови сучасної мови. Зміни або зовсім не торкнулися англійської мови в Америці, або відбилися на ньому в значно меншому ступені. Таким чином, до кінця розглянутого нами періоду в Америці вже намітилися істотні відхилення від братніх норм літературної вимови [Аракін, 1985: 17].
Найбільші значення мають розбіжності, обумовлені поповненням словникового складу англійської мови в Америці.
Нові умови життя перших англійських колоністів в Америці відбивалися в різних неологізми XVII-XVIII століть. Тут слід зазначити загальну групу слів, що позначають природні умови американського континенту, його флору і фауну, наприклад: moose - американський лось, gap - гірський прохід, backwoods - лісова глухомань. Іншу групу є лексика, яка відноситься до побуту перших поселенців з Англії, до нових способів ведення господарства і т. п. corndodger - кукурудзяний корж, coleslaw - шинкована капуста, lot - ділянку землі. В цей же період, ранній період, з'являється значна група слів, використовуваних колоністами. Слова характеризували життя і побут корінних мешканців Північної Америки - індіанців [Швейцер, 1963: 21]. Наприклад: moccasin - мокасин, squaw - індіанка, medicine-man - шаман індіанського племені, warpath - похід північноамериканських індіанців. Поповнення словникового складу англійської мови в Америці йшло двома шляхами: 1.за рахунок утворення нових слів і стійких словосполучень і переосмислення старих; 2.Метод запозичень з інших мов. Поселенці запозичили слова з індіанських мов для позначення незнайомих їм рослин: - рід ліщини, - хурма. А також для позначення тварин : - єнот, - лісовий бабак. з французької мови запозичені слова: - різновид юшки, - преріях; з голландського: - шаланда, човен, - сани. Серед нових слів, утворених в американських колоніях Англії в XVII - XVIII століттях, більшість складають складні слова створені шляхом субстантивації словосполучень типу «прикметник + іменник» і «іменник + іменник». Ці перетворення виникли на базі тих слів, які входили в лексику ранненовоангліского мови. Наприклад: Bull-Frog - бик, мукання якого нагадує жаб'яче квакання Співіснування старого і нового значення зазначається, наприклад, у іменника frontier, яке набуло в Америці додаткове значення: знову освоєний або малонаселений район, що безпосередньо примикає до пустелі або безлюдній місцевості. На основі цього нового значення виник ряд складних слів і стійких словосполучень, в яких одним з елементів є frontier в його американському значенні. (Наприклад frontierman, frontier country, frontier town) [Швейцер, 1963: 24]. Найчастіше розвиток нового значення слова обумовлюється схожістю позначених цим словом предметів. Наприклад, у англійського слова store, яке