Для целей применения положений, ука

Для целей применения положений, указанных в п. 10.1., и поскольку иное не предусмотрено в Контракте, препятствие не включает отсутствие разрешения, лицензии или въездной визы, или разрешения на пребывание, или необходимых для выполнения Контракта одобрений, которые должны быть выданы государственными органами в государстве Стороны, претендующей на освобождение от ответственности.

Results (English) 1:

For the purposes of applying the provisions referred to in para. 10.1., And unless otherwise provided in the Contract, the obstacle does not include lack of permits, licenses or entry visa or a residence permit, or required to perform the contract approvals that must be issued by public authorities State Party, claiming to be discharged.

Results (English) 2:

For the purposes of applying the provisions specified in 10.1., and since otherwise not stipulated in the Contract, the obstacle does not include the absence of a permit, license or entry visa, or residence permit, or necessary to comply with the Contract of Approvals, to be issued by public authorities in the State of the Party claiming exemption from liability.

Results (English) 3:

For the purposes of implementing the provisions of paragraph (1), 10.1 unless otherwise specified in the contract, obstacles do not include the absence of a permit, permit or entry visa or residence permit, Or the approval required for the performance of the contract shall be issued by the national authority of the country where the party claiming exemption is located.