Vovan, добрый день и спасибо за Ваш

Vovan, добрый день и спасибо за Ваше подробное и интересное добавление.
Для того, чтобы понять, насколько распространено, это выражение, надо бы поспрашивать людей из разных, как бы это сказать повежливее, "культурных слоев", что вряд ли возможно на этом форуме... Да и сравнить с тем, кто в англоязычных странах употребляет "I have a crush on her" и насколько широко распространено его употребление и др.
Тогда можно будет понять, соответствует ли ему наше "запасть" или нет.
В общем, это целое исследование, которое вполне бы могли провести, например, студенты-филологи.
У нас с Вами такой возможности нет, мы полагаемся на собственный багаж знаний, интуицию и, конечно, на помощь участников форума. Иначе ни я, ни Вы сюда бы не пришли

Results (English) 1:

vovan, good afternoon and thank you for your detailed and interesting addition.
In order to understand how common this expression, we ought to ask around from different people, how to say it more politely,"Cultural layers", which is hardly possible in this forum ... Yes, and compared with those in English-speaking countries uses "i have a crush on her" and how widespread its use, etc.
Then you can understandwhether it our "stock up" or not.
In general, this whole study, which might well hold, for example, students-philologists.
You and I this is not possible, we rely on their own knowledge base,intuition and, of course, to help participants. Otherwise, neither I nor you would not have come here

Results (English) 2:

Vovan, good morning and thank you for your detailed and interesting addition.
In order to understand the extent of this expression, it would be necessary to ask around people from different, how would it say polite, "cultural layers", which is hardly possible in this forum ... And compared with those in the English-speaking world uses the "I have a crush on her and how widespread its use, etc.
Then you will understand whether it is our "zapast′" or not.
all in all, this whole study that it could undertake, for example, students-philologists.
We have not, we rely on your own knowledge, intuition and, of course, the participants of the Forum. Otherwise, neither you nor I would not come here

Results (English) 3:

Vоvаn good afternoon, and thank you for your detailed and interesting to add.
In order to understand, as far as distributed, this expression would be one needs people of different, so to say повежливее,"Cultural layers", that it will hardly be possible in this forum ... Yes and compare with those in the English-speaking countries consume the "I have a during harvesting on Miami" and how widely distributed the drug and more.
then, will it be possible to understandIs it our "запасть" or not.
in general, this whole study, which is to be able to undertake, for example, students in the Garhwal Himalayas.
we have with you this is not possible, we will rely on its own knowledge,Instinct and, of course, to help the participants in the forum. Otherwise neither I nor you here would not have come