Препятствие, указанное в п. 10.1.,

Препятствие, указанное в п. 10.1., может произойти по причине нижеупомянутых событий, перечень которых не является исчерпывающим:- объявленная или необъявленная война, гражданская война, беспорядки и революции, акты пиратства, саботаж;- стихийные бедствия, ураганы, циклоны, землетрясения, цунами, наводнения, разрушение в результате молнии;- взрывы, пожары, разрушения машин, заводов и любых установок;- бойкоты, забастовки и локауты в любой форме, замедление работы, занятие предприятий или их помещений, остановки в работе, происходящие на предприятии Стороны, которая просит об освобождении от ответственности;- действия властей, законные или незаконные, за исключением тех, в отношении которых соответствующая Сторона приняла на себя риск согласно условиям Контракта.

Results (English) 1:

.. An obstacle referred to in paragraph 10.1, may occur due to the events listed below, which list is not exhaustive:
- declared or undeclared war, civil war, riots and revolutions, acts of piracy, sabotage;
- Natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunamis, floods, destruction by lightning;
- explosions, fires, destruction of machines, plants and any plant;
- boycotts, strikes and lockouts in any form, slowing the work, occupation or business of their premises, stoppages occurring in the enterprise of a Party that requests for exemption from liability;
- actions of the authorities, legal or illegal, with the exception of those in respect of which the parties concerned to take the risk in accordance with the Contract.

Results (English) 2:

The impediment specified in 10.1 may occur because of the events mentioned below, the list of which is not exhaustive:
Declared or undeclared war, civil war, unrest and revolutions, acts of piracy, sabotage;
- natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunamis, floods, lightning damage;
Explosions, fires, destruction of machines, factories and any installations;
Boycotts, strikes and lockouts in any form, slowing down, occupation of businesses or their premises, stops in the work taking place at the enterprise of the Party that asks for exemption from liability;
The actions of the authorities are legitimate or illegal, except for those for which the Party has taken risks under the terms of the Contract.

Results (English) 3:

Obstacles, obstacles 10.1. The following events may occur, but are not exhaustive:
-Declared or undeclared war, civil war, unrest and revolution, piracy and destruction;
-Damage caused by natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunamis, floods, lightning;
-Explosion, fire, destruction of machinery, factories and any facilities;
-Any form of boycott, strike and stoppage, work delay, occupation of the enterprise or its premises, stoppage in the enterprises of both parties; 2. Request exemption from liability;
-Legal or illegal act of the authority, except for the act of the parties concerned taking risks in accordance with the provisions of the contract.