Говорить на английском языке, не зн

Говорить на английском языке, не зная стоящих за ним реалий
и культуры, — значит кормить своих слушателей безвкусной жвач­кой буквализмов и обрекать себя на бесконечные ошибки. Если
вы в Соединенных Штатах ищете для себя жилье и просите у хозя­ина дома сдать или продать вам трехкомнатную квартиру, то полу­чите непременно three-bedroom apartment, которая состоит
минимум из четырех комнат и стоит, разумеется, намного дороже.
Это и понятно: величина квартир в Америке рассчитывается не по
комнатам, а по количеству спален. Такой же ошибкой чреват и
буквальный перевод самого понятия «дома», которое высекает в
сознании русского и американца не совсем одинаковые образы.
Не говоря уже о том, что в России и в США дома строятся по-раз­ному, английское слово house означает не только физическое явле­ние или вещь: дом — либо здание, постройка, служащая жильем,
либо очаг {home), то есть «место обитания людей, а также социаль­ная ячейка общества, образуемая семьей, проживающей вместе»
5

Results (English) 1:

Speak English, not knowing behind him realities and culture, is to feed their kid bukvalizmov and tawdry listeners condemn yourself to endless mistakes. If you are in the United States are looking for housing for himself and ask the owner to hand over or sell you a two-bedroom apartment, you'll certainly three-bedroom apartment, which is at least four rooms and stands, of course, much more expensive. This is understandable: the value of apartments in America is calculated not on the rooms and the number of bedrooms. The same mistake is fraught with and the literal translation of the concept of "home", which sparked the the minds of Russian and American not exactly similar images. Not to mention the fact that in Russia and the United States houses are built differently, the word house means not only a physical phenomenon or thing: House-building or construction, employee housing, or hearth {home), meaning "place of the people, as well as the social unit of society, formed by a family living together"5

Results (English) 2:

Speaking in English, not knowing the realities behind it
and culture - means to feed their listeners tasteless gum literalism and resign ourselves to endless mistakes. If
you are in the United States are looking for a shelter and ask the owner of the house to rent or sell you a two-bedroom apartment, you get certainly three-bedroom apartment, which consists
of at least four rooms, and is, of course, much more expensive.
This is understandable: the value of apartments in the America is based not on
the rooms, and the number of bedrooms. The same mistake is fraught and
a literal translation of the concept of "home", which is carved in
the minds of Russian and American is not quite the same way.
Not to mention the fact that the built differently in Russia and in the US House, the English word house means not only physical phenomenon or thing: the house - a building, construction, employee housing,
a hotbed {home), meaning "the place of human habitation, as well as the social unit of society, formed by a family living together"
5