В случае, когда согласованный Сторо

В случае, когда согласованный Сторонами базис поставки или иные условия Спецификации возлагают обязанность по выполнению таможенных формальностей в целях экспорта Товара на Покупателя, Покупатель обязан за свой счет должным образом выполнить таможенные формальности и передать Продавцу таможенные документы, требующиеся Продавцу в целях бухгалтерского учета (в том числе в целях возврата налога на добавленную стоимость) в течение одного месяца с даты поставки Товара. В случае неисполнения данной обязанности по выполнению таможенных формальностей и возврату таможенных документов Покупатель обязан возместить Продавцу понесенные им в связи с таким неисполнением убытки.

Results (English) 1:

In the event that the agreed delivery basis by the Parties, or other conditions Specifications given the responsibility for the implementation of customs formalities for export to the buyer, the buyer shall at his own expense to properly carry out the customs formalities and transfer to the Seller the customs documents required by the Seller for accounting purposes (including including for the return of VAT) within one month from the date of delivery of the goods. In case of default of this obligation to implement the customs formalities and the refund of customs documents Buyer shall reimburse the Seller incurred in connection with such default losses.

Results (English) 2:

In the event that the supply basis or other conditions agreed upon by the Parties of the Specification sit umanate to perform customs formalities in order to export the Goods to the Buyer, the Buyer is obliged to properly comply with customs at his own expense. formalities and hand over to the Seller the customs documents required by the Seller for accounting purposes (including for the purpose of returning value-added tax) within one month of the delivery date of the Goods. In the event of failure to perform this duty of customs formality and the return of customs documents, the Buyer is obliged to reimburse the Seller for the losses incurred in connection with such non-performance.

Results (English) 3:

The basic conditions of delivery or other technical specifications agreed upon by both parties oblige the buyer to go through customs formalities for export goods. The buyer must pay its own expenses, properly handle the customs formalities, and provide the seller with the customs documents required by the seller for accounting. Within one month from the date of delivery of the goods (i.e. for the purpose of refund of VAT). In performing the customs formalities and the obligation to return the customs documents, the buyer must compensate the seller for the losses incurred in this regard. Default loss.