Предоставление убежища в ШвейцарииВ

Предоставление убежища в Швейцарии
В 2013 году число заявлений на предоставление убежища в Европе в целом увеличилось на 27,4% до примерно 447 тысяч ходатайств в год. Одновременно в Швейцарии было подано 21 465 ходатайств о предоставлении убежища, что на 25% меньше, чем в 2012 году.
По данным швейцарского Федерального ведомства по вопросам миграции, такое снижение связано с тем, что процедуры рассмотрения ходатайств были серьезно ускорены. Кроме того, для определенных категорий заявителей Швейцария стала менее привлекательной, чем другие европейские страны.
В Швейцарии на 1 тыс. жителей приходится в среднем 2,7 ходатайств о предоставлении убежища, и тем не менее она остается одной из самых «популярных» у беженцев стран, уступая только Мальте и Швеции, где на тысячу жителей приходятся по 6 ходатайств.
В последнее время, по состоянию на май 2014 года, в условиях массового притока мигрантов в Италию, количество заявлений о предоставлении убежища в адрес Швейцарии резко возросло (+14%).
Центр регистрации мигрантов в Кьяссо говорит, что «полностью завален работой». Большинство мигрантов приезжает сейчас из Эритреи и Сирии.


Перевод на русский: Надежда Капоне, swissinfo.ch

Results (Romanian) 2:

Acordarea de azil în Elveția
în 2013, numărul de cereri de azil în Europa ca un întreg a crescut cu 27,4% până la circa 447 mii cereri pe an. În același timp, Elveția a fost depusă 21,465 cereri de azil, care este cu 25% mai puțin decât în 2012.
Potrivit Biroului Federal Elvețian pentru Migrație, acest declin se datorează faptului că procedura de cerere a fost serios accelerat. În plus, pentru anumite categorii de solicitanți Elveția a devenit mai puțin atractivă decât alte țări europene.
În Elveția, la mie. Locuitorii au o medie de 2,7 cererilor de azil, și totuși rămâne unul dintre cele mai "populare" de refugiați , al doilea numai la Malta și Suedia, în cazul în care o mie de de locuitori a constituit 6 aplicații.
În ultimii ani, din luna mai 2014, într-un aflux masiv de imigranți în Italia, numărul de cereri de azil în Elveția a crescut brusc (14%) .
Centrul de înregistrare în migranților Chiasso a spus că "complet inundate cu munca." Majoritatea migranților provin din Eritreea și este acum Siria. Tradus în limba rusă: Hope Capone, swissinfo.ch

Results (Romanian) 3:

acordarea de azil în elveţia. în 2013, numărul de cereri de azil în europa a crescut cu 27% la aproximativ 447 mii de cazuri pe an.în acelaşi timp în elveţia a primit 21 465 cererilor de azil, cu 25% mai puţin decât în 2012 ", în conformitate cu biroul federal elvețian pentru migrare, această scădere este legată deprocedura de examinare a cererilor au fost foarte accelerat.în plus, pentru anumite categorii de solicitanți, elveția a devenit mai puțin atrăgătoare decât alte ţări europene "în elveţia la 1 000.locuitorii au avut o medie de 2,7 cererilor de azil, dar rămâne una dintre cele mai populare refugiaţi ţări ", al doilea în malta și suediaunde o mie de oameni sunt șase cereri. recent, în mai 2014, în situații de flux masiv de migranți în italianumărul de cereri de azil în elveția au crescut considerabil (14%), înregistrarea de migranți în chiasso spune "complet copleşită cu munca.majoritatea imigranţilor vin acum din eritreea şi siria.


traducere: sper ca al capone, swissinfo.ch