Предоставление убежища в ШвейцарииВ

Предоставление убежища в Швейцарии
В 2013 году число заявлений на предоставление убежища в Европе в целом увеличилось на 27,4% до примерно 447 тысяч ходатайств в год. Одновременно в Швейцарии было подано 21 465 ходатайств о предоставлении убежища, что на 25% меньше, чем в 2012 году.
По данным швейцарского Федерального ведомства по вопросам миграции, такое снижение связано с тем, что процедуры рассмотрения ходатайств были серьезно ускорены. Кроме того, для определенных категорий заявителей Швейцария стала менее привлекательной, чем другие европейские страны.
В Швейцарии на 1 тыс. жителей приходится в среднем 2,7 ходатайств о предоставлении убежища, и тем не менее она остается одной из самых «популярных» у беженцев стран, уступая только Мальте и Швеции, где на тысячу жителей приходятся по 6 ходатайств.
В последнее время, по состоянию на май 2014 года, в условиях массового притока мигрантов в Италию, количество заявлений о предоставлении убежища в адрес Швейцарии резко возросло (+14%).
Центр регистрации мигрантов в Кьяссо говорит, что «полностью завален работой». Большинство мигрантов приезжает сейчас из Эритреи и Сирии.


Перевод на русский: Надежда Капоне, swissinfo.ch

Results (Romanian) 1:

Acordarea de azil în ElveţiaÎn 2013, la numărul de cereri de azil în Europa ca întreg a crescut de 27.4% la aproximativ petiţii 447 mii de un an. În acelaşi timp 21 465 au fost depuse în Elveţia de azil care, la 25% mai puţin decât în anul 2012.Potrivit Oficiului Federal Elveţian pentru Migraţie, acest declin este datorită faptului că procedurile de procesarea cererilor au fost grav accelerat. În plus, pentru anumite categorii de solicitanţi, Elveţia a devenit mai puţin atractivă decât alte ţări europene.În Elveţia pe 1 mii. Locuitorii au o medie 2.7 cererile de azil şi totuşi rămâne una dintre ţările cele mai "populare" refugiaţi, trailing doar Malta şi Suedia în cazul în care fiecare toamnă mii de locuitori de 6.Recent, din mai anul 2014 în aflux de imigranţi în Italia, la numărul de cereri de azil în Elveţia adresa crescut dramatic (+ 14%).Centrul de înregistrare migranţi în Chiasso, a declarat că "complet inundate cu munca. Majoritatea migranţilor provin din Eritreea şi Siria acum.Traducerea în limba rusă: Nadia Capone, swissinfo.ch

Results (Romanian) 2:

Acordarea de azil în Elveția
în 2013, numărul de cereri de azil în Europa ca un întreg a crescut cu 27,4% până la circa 447 mii cereri pe an. În același timp, Elveția a fost depusă 21,465 cereri de azil, care este cu 25% mai puțin decât în 2012.
Potrivit Biroului Federal Elvețian pentru Migrație, acest declin se datorează faptului că procedura de cerere a fost serios accelerat. În plus, pentru anumite categorii de solicitanți Elveția a devenit mai puțin atractivă decât alte țări europene.
În Elveția, la mie. Locuitorii au o medie de 2,7 cererilor de azil, și totuși rămâne unul dintre cele mai "populare" de refugiați , al doilea numai la Malta și Suedia, în cazul în care o mie de de locuitori a constituit 6 aplicații.
În ultimii ani, din luna mai 2014, într-un aflux masiv de imigranți în Italia, numărul de cereri de azil în Elveția a crescut brusc (14%) .
Centrul de înregistrare în migranților Chiasso a spus că "complet inundate cu munca." Majoritatea migranților provin din Eritreea și este acum Siria. Tradus în limba rusă: Hope Capone, swissinfo.ch

Results (Romanian) 3:

acordarea de azil în elveţia. în 2013, numărul de cereri de azil în europa a crescut cu 27% la aproximativ 447 mii de cazuri pe an.în acelaşi timp în elveţia a primit 21 465 cererilor de azil, cu 25% mai puţin decât în 2012 ", în conformitate cu biroul federal elvețian pentru migrare, această scădere este legată deprocedura de examinare a cererilor au fost foarte accelerat.în plus, pentru anumite categorii de solicitanți, elveția a devenit mai puțin atrăgătoare decât alte ţări europene "în elveţia la 1 000.locuitorii au avut o medie de 2,7 cererilor de azil, dar rămâne una dintre cele mai populare refugiaţi ţări ", al doilea în malta și suediaunde o mie de oameni sunt șase cereri. recent, în mai 2014, în situații de flux masiv de migranți în italianumărul de cereri de azil în elveția au crescut considerabil (14%), înregistrarea de migranți în chiasso spune "complet copleşită cu munca.majoritatea imigranţilor vin acum din eritreea şi siria.


traducere: sper ca al capone, swissinfo.ch