В начале XX века ирландец Джеймс Дж

В начале XX века ирландец Джеймс Джойс (1882—1941) еще не был широко известен, хотя к тому времени опубликовал и сборник стихов «Камерная музыка», и цикл новелл «Дублинцы», и роман «Портрет художника в юности». Но все изменилось в 1922 году, когда в Париже ограниченным тиражом вышел в свет новый роман ирландца — «Улисс». Он принес своему автору скандальную известность (дальнейшая публикация «порнографического» романа на долгие годы была запрещена во многих странах, в том числе, и в Ирландии) и всемирную славу. Возможно, даже литературное бессмертие. А ведь задумывал Джойс нечто совершенно иное и, вероятно, не столь сенсационное — небольшой рассказ об одном дне дублинского еврея Леопольда Блума (национальность была выбрана неслучайно — евреи в то время считались едва ли не иностранцами в католической Ирландии, и герой, согласно замыслу автора, находясь в самой гуще дублинской жизни, оставался сторонним наблюдателем). Под названием «День мистера Блума в Дублине» он должен был войти в уже упомянутый сборник «Дублинцы». Но вместо несостоявшегося рассказа один день мистера Блума («география» та же — Дублин), «блумсдэй»3, увековечил семисотстраничный труд.

Results (Ukrainian) 1:

На початку ХХ століття ірландець James Joyce (1882-1941 рр.) був ще не широко відомо, хоча на той час він опублікував збірку віршів і камерної музики і цикл коротких оповідань Dubliners та Роман "портрет художника як підліток. Але що змінилося в рік 1922, коли в Париж Limited Edition прем'єра новий роман ірландець — Улісс. Він приніс його автором скандальних слави (далі публікації "порнографічного" Роман протягом багатьох років була заборонена в багатьох країнах, зокрема в Ірландії) і всесвітню популярність. Можливо, навіть літературних безсмертя. Але Джойс задуманий щось зовсім інше, і напевно не як сенсаційні, це історія про один день Дублін єврей Леопольда цвітіння (громадянство було вибрано випадково — євреїв в той час були розглянуті майже іноземців в католицькій Ірландії, а герой, за словами автора, серед Дублін життя, залишається на bystander). Під назвою «пан день цвітіння в Дубліні він повинен був увійти в комплек колекції «Дублінці». Але замість того, щоб на невдалий історія одного разу пан цвітіння ("Географія" ж Дублін), "bloomsday" 3, увічнені semisotstraničnyj роботи.

Results (Ukrainian) 2:

На початку XX століття ірландець Джеймс Джойс (1882-1941) ще не був широко відомий, хоча до того часу опублікував і збірку віршів «Камерна музика», і цикл новел «Дублінці», і роман «Портрет художника в юності». Але все змінилося в 1922 році, коли в Парижі обмеженим тиражем вийшов у світ новий роман ірландця - «Улісс». Він приніс своєму авторові скандальну популярність (подальша публікація «порнографічного» роману на довгі роки була заборонена в багатьох країнах, в тому числі, і в Ірландії) і всесвітню славу. Можливо, навіть літературне безсмертя. А адже задумував Джойс щось зовсім інше і, ймовірно, не настільки сенсаційне - невелика розповідь про один день дублінського єврея Леопольда Блума (національність була обрана невипадково - євреї в той час вважалися чи не іноземцями в католицькій Ірландії, і герой, згідно із задумом автора, перебуваючи в самій гущі дублінської життя, залишався стороннім спостерігачем). Під назвою «День містера Блума в Дубліні» він повинен був увійти в уже згаданий збірник «Дублинци». Але замість нереалізованого розповіді один день містера Блума («географія» та ж - Дублін), «Блумсдей» 3, увічнив семісотстранічний працю.

Results (Ukrainian) 3:

На початку ХХ століття більш prosy Джеймс Джойс Клейдон• Менеджер з питань (в 1882- 1941-й) ще не було широко відомо, хоча до цього часу опублікував книгу та віршів 'камерної музики", і цикл романів "Дублинцы", і Роман "портрет як підлітка".Але все змінилося в 1922, коли в паризькому limited edition було опубліковано у світлі нового роману Gode - "значно випередив що зайняв".Саме вона принесла її автор дозвілля видимість (видання 'порнографічних" Роман протягом багатьох років був заборонений в багатьох країнах світу, в тому числі, і в Ірландії) і світу слави. Можливо,Навіть письменників Iolaus. А також подібний Джойс Клейдон• Менеджер з питань у щось зовсім інше і, можливо,Не так вже й багато порушуючи - невелика розповідь про одну внизу на "Дублін єврей Леопольд Блум (національності було обрано не випадково, що євреїв під час, вважається навряд чи не іноземців в католицькій Ірландії, і герой,Відповідно до цього автора, а в розпал життя Дублін, залишилася аутсайдера). Під назвою 'день Пан Т.цвітуть в Дубліні, він повинен мати було записано у вже перерахованих компіляція 'Дублинцы".Але замість покинутих екранний диктор один день Пан Т.цвіте ( "Географія" ж - "Дублін), 'блумсдэи"3, увічнення семисотстраничныи роботи.