Отсюда, от истока реки Альф Колридж

Отсюда, от истока реки Альф Колридж как бы поднимает читателя на высоту птичьего полета. Становится возможно охватить мысленным взором всю панораму местечка Занаду и проследить течение реки на разных ее этапах. Это и петляние реки по равнине, и 5 чудесных миль среди благоухающих лесов, и холодные пещеры, и обрыв – гулкое падение речных вод в подземные “бессолнечные моря”. В гуле падения можно расслышать человеческие голоса – но не стенания влюбленной женщины (как это звучало у истока), а “вещанья предков – голоса войны”.
Связь с давно ушедшими предками, потусторонность “бессолнечных морей” подчеркивается в английском оригинале и омофонами. Колридж говорит, что река ныряет в безжизненный океан “с грохотом” и из всех английских синонимов этого слова выбирает tumult (шум, гул, гвалт). Этот выбор как нельзя более удачен: tumult вызывает в памяти другое, созвучное английское слово: tumulus (могильный холм, курган). Так обрывается река Альф, уходя туда, куда человеческий взор проникнуть не может. Так заканчивается вторая строфа.
Чертог Хана Кублы во второй строфе не доминирует над ландшафтом. Казавшийся огромным в первой строфе, здесь он потерялся на фоне природы.

Results (English) 1:

From here, from the source of the river Alf Coleridge as though raises the reader on the height of bird flight. It becomes possible to cover the entire panorama of the mind's eye of Zanadu and trace the flow of the River at its different stages. This weaving of the Po River plain and 5 wonderful miles among the fragrant forests and cold cave and Cliff-fall River waters in the deep underground "sunless sea". In the fall, you can hear the buzz of the human voice-but not a lament in love women (as it sounded at the source), and "veŝan′â ancestors-voices of the war '.Relationship with the long-deceased ancestors, the potustoronnost′ "bessolnečnyh of the seas" is emphasized in the English original and omofonami. Coleridge said that the river dives into a lifeless Ocean "with a bang" and of all English synonyms of the Word selects tumult (noise, hum, ruckus). This choice could not be more timely: tumult brings to mind another consonant Word: tumulus (grave Hill, mound). So ends the river Alf, going to where the human eye can not enter. Thus ends the second stanza.Calls the second stanza Kubly Khan dominates the landscape. Which seemed to be huge in the first verse, he lost contact with nature.

Results (English) 2:

Hence, from the source of the river Alph Coleridge as it raises the reader on a bird's-eye view. It becomes possible to capture the mind's eye the whole panorama of the town Xanadu and trace over the river at its different stages. This petlyaniya river on the plain, and 5 miles miraculous among fragrant forests and cold caves and cliff - echoing the fall of river water into the underground "sunless sea." In the fall, you can hear the hum of human voices - but not the cries of a woman in love (as it sounded at the source) and "broadcasting ancestors - the voices of war."
The connection with the long-departed ancestors, otherworldliness "sunless sea" is emphasized in the English original and homophones. Coleridge says that the river dives into a lifeless ocean "with a bang" and of all English synonyms of the word selects tumult (noise, hum, din). This choice could not be more fortunate: tumult brings to mind another consonant English word: tumulus (burial mound, mound). So cut off the river Alph, going wherever the human eye can not penetrate. Thus ends the second stanza.
Kubla Khan bridal chamber in the second stanza does not dominate the landscape. Seemed huge in the first stanza, where he lost against the background of nature.

Results (English) 3:

From here, the river Колридж Savage sighed as would be raises reader to a bird's eye height. It is possible to cover the entire panorama of cast my intriguing Xanadu was higher and observe for the river at different stages.This петляние river and the plains, and 5 wonderful miles among search forests, and cold cave, and open - square is less crowded drop in river water in underground "бессолнечные sea".The fall can be legally enforceable hear human voices - but not cries take care women (as it sounded at the source), and the "вещанья ancestors - to vote war" .
link with the long-standing behooved ancestors,Потусторонность "бессолнечных seas" is emphasized in the English original and омофонами. Колридж said,The sheepish expression as the river preserve consciousness ocean "the thunder" and from all English synonyms, words selects tumult (noise, humming, rushed back). This selection cannot be more than glance: tumult was in memory another, consistent with English word:What about full tracks (Azykh Cave Hill, mound). So why does the river Savage sighed, leaving where human eyes cannot penetrate. Thus ends the second whet your appetites.
Donner Кублы Khan in the second строфе not dominates the landscape.Great memories in the first строфе, here he missed the background of nature.