Неудачная шутка«Предложение SVP отп

Неудачная шутка
«Предложение SVP отправиться в Брюссель и потребовать новых переговоров по свободе перемещения — это просто неудачная шутка. Это понимают все, и сами „народники“, кстати, тоже. Свобода передвижения есть одно из важнейших условий функционирования всего европейского общего рынка. Швейцария, конечно, может заявить, что она не признает этой свободы, но это означало бы тогда отгородиться от всего окружающего мира и вновь вернуться к системе квот и контингентов», — подчеркивает сенатор П. Бишоф.
Тони Бруннер с этим не согласен. «Швейцария всегда была и останется надежным торговым партнером Евросоюза, и Брюссель не рискнет, да это и не в его интересах, портить отношения с нами». В подтверждение своих слов председатель SVP указывает на то, что в 2012 г. объем импорта товаров и услуг из ЕС в Швейцарию на 20 миллиардов франков превзошел объем экспорта швейцарских товаров и услуг в Европу.

Перевод с немецкого и адаптация: Игорь Петров., swissinfo.ch

Results (Romanian) 1:

GlumaSVP propunerea rubrica la Bruxelles şi la cererea noi negocieri privind libertatea de circulaţie este pur şi simplu o glumă nu a reuşit. Acesta este înţeles de toţi, şi "populiştii", la fel, prea. Libertatea de circulaţie este una dintre cele mai importante condiţii pentru funcţionarea pieţei comune Europene. Elveţia, desigur, poate declara că aceasta nu recunoaşte că libertatea, dar că ar înseamnă apoi oprit ei înşişi la toate lumea înconjurătoare şi revenirea la un sistem de contingente şi contingente, "subliniat senatorul p. Bischof.Toni Brunner, nu este de acord. "Elveția a fost întotdeauna şi va rămâne un partener de încredere comerţ al UE, Bruxelles nu îndrăznesc să, şi nu este în interesul său să strice relaţiile cu noi." În sprijinul afirmaţia sa, preşedintele SVP indică că în 2012, 2011. volumul importurilor de bunuri şi servicii din UE în Elveţia pentru 20 miliarde de franci depăşit exporturile elvețiene bunurilor şi serviciilor în Europa.Germană Traducere şi adaptare: Igor Petrov, swissinfo.ch

Results (Romanian) 2:

Glumă nereușită
"propunere SVP pentru a merge la Bruxelles și de a cere noi negocieri privind libera circulație - este doar o glumă proastă. Se înțelege de toate, și s-au "populiști", apropo, de asemenea. Libera circulație este una dintre cele mai importante condiții pentru funcționarea întregii piețe europene comune în. Elveția, desigur, să declare că nu recunoaște că libertatea, dar ar fi atunci să se disocieze de toate ale lumii și să vină înapoi la un sistem de cote și contingentele ", - a subliniat senatorul P. Bischoff.
Toni Brunner nu este de acord. "Elveția a fost întotdeauna și va rămâne un partener comercial de încredere al UE, și Bruxelles nu vor risca, și nu este în interesul lui să strice relațiile cu noi." Pentru a confirma cuvintele lui SVP președinte indică faptul că, în 2012, volumul importurilor de bunuri și servicii din UE în Elveția de 20 de miliarde de franci depășit exporturile de bunuri și servicii elvețieni în Europa. Tradus din adaptarea germană și:. Igor Petrov, Swissinfo. ch

Results (Romanian) 3:

o glumă proastă. "propunerea svp la bruxelles și necesită noi negocieri privind libertatea de circulaţie este doar o glumă.este de înţeles că şi „народники ", apropo.libertatea de circulație este una dintre cele mai importante condiţii pentru funcționarea pieței comune europene.elveţia, desigur, poate declara că nu recunoaşte că libertateadar asta ar sta departe de toată lumea şi întoarce, din nou, la sistemul de cote şi prevede, subliniază senatorul p.bischoff. "toni brunner nu sunt de acord cu asta."elveţia a fost întotdeauna de încredere şi va rămâne un partener comercial al ue și bruxelles - ul nu, nu e în interesul lui să se joace cu noi.în susținerea concluziilor sale, svp indică